Inscrição “misteriosa” na antiga esfinge decifrada, revelando mensagem incomum

A inscrição confundiu os estudiosos por mais de um século, mas foi finalmente decifrada, revelando um poema curto e incomum. Datada do século III, a estátua de bronze da Esfinge teve origem na Dácia, uma província romana que corresponde em grande parte à Roménia moderna.

“Assumindo a forma de um leão alado, a esfinge foi percebida pelos criadores e usuários originais do artefato como uma representação de uma divindade mítica a quem honravam e adoravam”,

disse Peter Revesz, autor de um estudo publicado na revista Mediterranean Arqueologia e Arqueometria.

Depois de ser descoberta no século XIX, a estátua foi roubada de um conde europeu por volta de 1848. E embora nunca tenha sido recuperada, permaneceu um desenho detalhado dela, no qual se distingue na base uma inscrição composta por um punhado de caracteres. Durante décadas, estudiosos examinaram o desenho, tentando decifrar a inscrição. No entanto, não tiveram sucesso, talvez porque, numa ruptura “inusitada” com as normas antigas, é lido da direita para a esquerda.

Desenho da misteriosa na antiga esfinge decifrada, revelando mensagem incomum.

“Os personagens podem parecer misteriosos à primeira vista. Mas uma vez notado o efeito de espelho, tornam-se facilmente reconhecíveis como letras do alfabeto grego, algumas delas numa forma mais arcaica”,

disse o autor do estudo que, após examinar alfabetos antigos, determinou que a mensagem era um poema proto-húngaro.

Traduzido para o português, diz:

“Olhe, contemple, adore: aqui está o leão sagrado”.

A versão espelhada simétrica da inscrição da esfinge junto com uma transliteração para o alfabeto grego moderno (abaixo).

O que pode ser interpretado como uma ordem para venerar a esfinge.

“O poema decifrado é notável porque o culto à esfinge não fazia parte da mitologia romana antiga predominante que apresenta os deuses e deusas romanos com os quais muitas pessoas estão familiarizadas hoje”,

explicou Revesz.

O desenho da esfinge perdida (centro), comparado com uma esfinge grega encontrada em Delfos (esquerda) e outro desenho de uma esfinge encontrada no maciço de Altai, na Rússia.

“É significativo que esta estátua da esfinge forneça um registo de uma religião minoritária dentro do Império Romano, para a qual os registos são muito mais escassos. As representações da divindade surgiram pela primeira vez no Egito e em partes do Oriente Médio no século III a.C. e mais tarde foram encontradas em todo o mundo mediterrâneo de forma mais ampla. O texto também é anormal porque foi escrito como um poema métrico, enquanto a maioria das inscrições da época eram escritas em prosa. Ao usar esses recursos poéticos, o escriba escolheu um texto específico que também foi construído de forma cuidadosa e artística”,

concluiu Revesz.